Les habits de porcelaine

Bustier en porcelaineJe fais de la peinture sur porcelaine depuis 2003 et dans le cheminement de la peinture j’ai découvert qu’il était possible de modeler la pâte de porcelaine, puis j’ai eu l’idée de modeler un vêtement en porcelaine.
Début 2011 j’ai décidé de concrétiser ce projet avec un bustier et un soutien-gorge. J’ai fait le moule en plâtre. Du 21 au 23 mars 2011 j’ai participé à un séminaire pour apprendre à modeler la porcelaine, à l’atelier de Hélène Caputo à Nice, où j’ai profité de l’occasion pour appliquer mon idée. Ce fut un défi pour moi et pour l’artiste américaine qui était venue donner le cours. Un deuxième défi était de s’habiller avec ces bustes en porcelaine, et là entrent les tissus pour qu’ils soient agréables à porter.
Durant l’été 2011 j’ai finalisé l’ensemble jupe et bustier avec ma soeur Eliete Francisco da Silva, styliste-couturière brésilienne. Les deux premiers vêtements en porcelaine furent portés pour la première fois le 17 septembre  2011 à la Mega Exposition Internationale de Peinture sur Porcelaine à Porto (Portugal). A ce même événement j’ai été invitée pour faire un défilé à Paris.
Pour améliorer mon travail dans la fabrication de ces habits, j’ai suivi un cours de modelage en porcelaine à l’atelier de Béatrice Déchenaux à Genève.
2012 fut une année de travail intense avec ma soeur Eliete pour réaliser la collection 2013 de 17 pièces.
Ce qui rend ces habits différents, tant dans le monde de la porcelaine comme dans celui de la mode, à part le fait d’être des pièces uniques, c’est que la porcelaine est vue comme un article de cuisine. On a déjà vu des habits faits de morceaux de vaisselle mais c’est la première fois que l’on voit des vêtements féminins faits en porcelaine.

Roupas de porcelana

Eu pinto em porcelana desde 2003 e nesse percurso descobri que era possível modelar a pasta de porcelana, então eu tive a ideia de modelar roupas em porcelana .

No início de 2011 eu decidi fazer um bustiê e um sutiã e fiz um molde de gesso Do 21 ao 23 de março de 2011 eu participei de um seminário para aprender a moldar a porcelana no atelier de Helen Caputo em Nice, onde tive a oportunidade de aplicar a minha ideia. Foi um desafio para mim e para a artista americana que veio dar o curso. Um segundo desafio era se vestir com esses bustos de porcelana e em seguida, entra os tecidos de forma que se tornem confortáveis de usar.

Durante o verão de 2011 eu terminei a saia e o bustiê com a minha irmã Eliete Francisco da Silva, stylist costureira brasileira. As duas primeiras roupas de porcelana foram usadas pela primeira vez em 17 de setembro de 2011 na mega Exposição Internacional de Pintura em Porcelana no Porto (Portugal). No mesmo evento fui convidada para mostrar meu trabalho em Paris.

Para aperfeiçoar a fabricação destas roupas fiz um curso de modelagem de porcelana com a ceramista Beatrice Déchenaux em Genebra.

2012 foi um ano de intenso trabalho com a minha irmã Eliete para compor a coleção 2013 de 17 peças.

O que faz com que essas roupas seja diferente, tanto no mundo da porcelana como na moda, além de serem peças únicas, é que a porcelana é visto como um artigo utilitário. Ja foi visto roupas feitas de pedaços de louça mas esta é a primeira vez que vimos roupas femininas feitas de porcelana.

Clothes in porcelain

I paint on porcelain since 2003 and in the path of the paint I discovered that it was possible to model the porcelain paste, then I had the idea of modeling a garment in porcelain .

In early 2011 I decided to make this project with a bustier and a bra and I made a plaster mold. From March 21 to 23, 2011 I attended a seminar to learn how to shape the porcelain, at the workshop of Helen Caputo in Nice, where I took the opportunity to apply my idea. It was a challenge for me and the American artist who gave to the course. A second challenge was to dress with these porcelain outfits and here come the tissues so that they are comfortable to wear.

During the summer of 2011 I completed the skirt and the bustier with my sister Eliete Francisco da Silva, Brazilian stylist and dressmaker. The first two porcelain clothes were worn for the first time on 17 September 2011 at the Mega International Exhibition of Painting on Porcelain in Porto ( Portugal). At that same event I was invited to present my work in Paris .

To improve my skills, I took a course with Beatrice Déchenaux, ceramist in Geneva.

2012 was a year of intense work with my sister Eliete to achieve the 2013 collection of 17 pieces.

What makes these clothes different, both in the world of porcelain as in the fashion, apart from being unique pieces, is that porcelain is seen as a kitchen article. We have already seen clothes made of pieces of crockery but this is the first time we see women’s clothes made in porcelain.

Genève – Rio de Janeiro – Ios